-
1 переделывать
переделыватьнесов τροποποιώ, μεταποιώ, ἀλλάζω (делать иначе) / διορθώνω (исправлять) / ἐπιδιορθώνω (перерабатывать):\переделывать платье μεταποιώ τό φουστάνι· \переделывать статье κάνω ἀλλαγές στό ἄρθ-ρο. -
2 переделывать
переделывать см. переделать 1 -
3 переделывать
переделывать abändern -
4 переделывать
-
5 переделывать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > переделывать
-
6 переделывать
переделывать, перестраивать, перерабатыватьпирикэрэ/ с тэ (пирикэрдё/ м) (глаг. пер.) -
7 переделывать
-
8 переделывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > переделывать
-
9 переделывать
remodel глагол:remodel (переделывать, реконструировать)redo (переделывать, делать вновь)recast (переделывать, перестраивать, пересчитывать, перераспределять роли, отливать заново, исправлять)make over (переделывать, жертвовать)readjust (подрегулировать, изменять, переделывать, приспосабливать, исправлять, снова приводить в порядок) -
10 переделывать
1. make into2. rework3. makeover4. re-do5. re-done6. redo7. remade8. remakeпревращать; превратить; переделывать; переделать — make into
9. remodel10. remodeled11. remodeling12. revamp13. revamping14. reverse engineerпеределывать; перепроектировать — reverse engineer
15. recast; make over; alterпеределывать, делать заново — do over
16. do over17. readjustСинонимический ряд:1. видоизменять (глаг.) видоизменять; модифицировать; пересматривать; трансформировать2. перерабатывать (глаг.) перерабатывать3. преобразовывать (глаг.) перестраивать; переустраивать; преобразовывать; реорганизовывать; реформировать -
11 переделывать
несовер. - переделывать;
совер. - переделать( что-л.) make over, alter;
do anew;
recast, refashion перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переделывать
-
12 переделывать
(что-л.)
make over, alter; do anew; recast, refashion перен.* * ** * *переделывать; переделать make over, alter* * *adaptalterarrangereadjustreconditionrecyclere-formremakeunmake -
13 переделывать
(что-л.)несовер. - переделывать; совер. - переделатьmake over, alter; do anew; recast, refashion перен. -
14 переделывать
[peredélyvat'] v.t. impf. (pf. переделать - переделаю, переделаешь)1) rifare, modificare; riscrivere; cambiare2) переделываться cambiare, mutare -
15 переделывать
см. переделать 1) -
16 переделывать
см. переделать -
17 переделывать
см. переделать -
18 переделывать
см. переделать -
19 переделывать
1) General subject: adapt, alter, arrange, change, convert, make over, re-do, re-form, readjust, rearrange, recast, recompose, recondition, rehash, reinvent, remake, remodel, rewrite, tinker, transfashion, transmake, turn, unmake, vamp, work over, do again2) Computers: rework3) Geology: (видо) modify4) Obsolete: transverse5) Engineering: reshape7) Textile: turn out8) Jargon: translate10) Astronautics: redo11) Patents: alter (но при сохранении идентичности изменяемой вещи)12) Business: restructure, reverse, turn over13) Travel: refurbish14) Quality control: reform15) Marine science: modify16) Makarov: furbish up, do anew, do over, do over again, do over (что-л.)17) Archaic: transversal19) Aluminium industry: toll-convert -
20 переделывать в
General subject: make into, change into
См. также в других словарях:
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ — ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделать что, делать сызнова или иначе, на другой лад, переиначить, переправить, переновить, переверстать, переработать. Дом переделан и не узнаешь. Золото переделано на монету. Сюртук не впору, надо переделать. Дело переделали… … Толковый словарь Даля
переделывать — См … Словарь синонимов
ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ — ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ, переделываю, переделываешь. несовер. к переделать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переделывать — ПЕРЕДЕЛАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переделывать монтажную схему — перемонтировать схему — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы перемонтировать схему EN rewire … Справочник технического переводчика
Переделывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Делать иным что либо сделанное, созданное ранее; делать снова или иначе. отт. Перерабатывать, переписывать (картину, литературное произведение и т.п.). 2. перех. Изменять, преобразовывать, придавать кому либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переделывать — перед елывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
переделывать — (I), переде/лываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
переделывать — Syn: см. менять, см. трансформировать … Тезаурус русской деловой лексики
переделывать — ПЕРЕДЕЛЫВАНИЕ, ПЕРЕДЕЛЫВАНЬЕ; ПЕРЕДЕЛЫВАТЬ см. Переделать … Энциклопедический словарь
переделывать — I см. переделать, переделывание II см. переделать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений